L'heure au Moyen Age et texte en ancien français : Froissard

Pour écrire son roman de chevalerie, un des mes élèves avait besoin du nom donné aux heures pendant le Moyen Age. Comme nous disposons aujourd'hui de ce merveilleux outil nommé internet, je me suis lancée immédiatement à la recherche de cette information. Du coup il était tout fier de pouvoir compléter son message secret !

Le repère au Moyen Age est donné par les cérémonies des moines au cours de la journée (cela peut toujours servir en cas de question !!!! ) qui étaient signalées par les cloches :
0h00 Matines
3h00 Laudes
6h00 Prime
9h00 Tierce
12h00 Sexte
15h00 None
18h00 Vêpres
21h00 Complies

Sexte est à l'origine de notre mot sieste.
On mesurait le temps avec un sablier, un cadran solaire, des chandelles (trois pour une nuit) ou de patenôtres (pater noster récités à voix basse), le clepsydre (horloge à eau).
L'invention de l'horloge a été attribuée à Gerbert Aurillac (source BNF), le pape de l'an mille. L'emploi de roues dentées date cependant du 12ème siècle et elle ne se répand qu'à partir du fin 14/début 15ème siècle.

En cherchant l'info, je me suis retrouvé sur un site assez complet, et moi qui voulais proposer un texte avec de l'ancien français (j'avais travaillé l'année dernière à partir de Du Bellay) je suis tombée sur un petit texte de Froissard-1337/1404- que je leur proposerai de traduire :

L'orloge est, au vrai considérer
Un instrument très bel et très notable
Et c'est aussi plaisant et pourfitable
Car nuit et jour les heures nous aprent
Par la soubtillité qu'elle comprend
En l'absence même dou soleil

L'orloge Amoureuse, Froissard